هزار جهد بکردم که سر عشق بپوشم
نبود بر سر آتش میسرم که نجوشم
به هوش بودم از اول که دل به کس نسپارم
شمایل تو بدیدم نه صبر ماند و نه هوشم
حکایتی ز دهانت به گوش جان من آمد
دگر نصیحت مردم حکایتست به گوشم
مگر تو روی بپوشی و فتنه بازنشانی
که من قرار ندارم که دیده از تو بپوش
من رمیده دل آن به که در سماع نیایم
که گر به پای درآیم به دربرند به دوشم
بیا به صلح من امروز در کنار من امشب
که دیده خواب نکردست از انتظار تو دوشم
مرا به هیچ بدادی و من هنوز بر آنم
که از وجود تو مویی به عالمی نفروشم
به زخم خورده حکایت کنم ز دست جراحت
که تندرست ملامت کند چو من بخروشم
مرا مگوی که سعدی طریق عشق رها کن
سخن چه فایده گفتن چو پند میننیوشم
به راه بادیه رفتن به از نشستن باطل
و گر مراد نیابم به قدر وسع بکوشم

نمونه ای از غزل حافظ:

ای پادشه خوبان داد از غم تنهایی
دل بی تو به جان آمد وقت است که بازآیی
دایم گل این بستان شاداب نمیماند
دریاب ضعیفان را در وقت توانایی
دیشب گله زلفش با باد همیکردم
گفتا غلطی بگذر زین فکرت سودایی
صد باد صبا این جا با سلسله میرقصند
این است حریف ای دل تا باد نپیمایی
مشتاقی و مهجوری دور از تو چنانم کرد
کز دست بخواهد شد پایاب شکیبایی
یا رب به که شاید گفت این نکته که در عالم
رخساره به کس ننمود آن شاهد هرجایی
ساقی چمن گل را بی روی تو رنگی نیست
شمشاد خرامان کن تا باغ بیارایی
ای درد توام درمان در بستر ناکامی
و ای یاد توام مونس در گوشه تنهایی
در دایره قسمت ما نقطه تسلیمیم
لطف آن چه تو اندیشی حکم آن چه تو فرمایی
فکر خود و رای خود در عالم رندی نیست
کفر است در این مذهب خودبینی و خودرایی
زین دایره مینا خونین جگرم می ده
تا حل کنم این مشکل در ساغر مینایی
حافظ شب هجران شد بوی خوش وصل آمد
شادیت مبارک باد ای عاشق شیدایی

نمونه ای از غزل عراقی:

نخستین باده کاندر جام کردند
ز چشم مست ساقی وام کردند
چو با خود یافتند اهل طرب را
شراب بیخودی در جام کردند
ز بهر صید دلهای جهانی
کمند زلف خوبان دام کردند
به گیتی هرکجا درد دلی بود
بهم کردند و عشقش نام کردند
جمال خویشتن را جلوه دادند
به یک جلوه دو عالم رام کردند
دلی را تا به دست آرند، هر دم
سر زلفین خود را دام کردند
چو خود کردند راز خویشتن فاش
عراقی را چرا بدنام کردند؟

 

a-b-c-d-e-f-g-h-i-j-k-l-m-n-o-p-q-r-s-t-u-v-w-x-y-z

 

( حروف بزرگ انگلیسی عبارت اند از:

 

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z

 

در زبان انگلیسی به حروف کوچک ((small lettrsو به حروف بزرگ ((capital lettrs  می گویند.

 

( حروف صدا دار )                                                              ( vowels)

 

 

این حروف صدا داردر خواندن کلمات انگلیسی به ما کمک می کنند.

 

حروف صدا دار هم صدای کشیده دارند هم صدای کوتاه. جدول حروف صدادار به ترتیب در جدول زیر می باشد.  

 

 

                                   صدای کشیده          صدای کوتاه            vowels             

                                                                                           

                                 ای                               ا                         a

    

                                 ایی                             ا                          e

                                    

                                 ا ی                              ایی                      i

                              

                                 ا                                  آ                         o

 

                                 یو                                آ                         u

 

 

 

 

 

 

.

قوانین مربوط  به خواندن حروف صدا دار در کلمه.

 

نکته1: اگر در کلمه ای یک حرف  صدا دار داشته باشیم و ان حرف صدا دار در ابتدای کلمه باشد ان حرف صدا دار در کلمه با صدای کوتاه خوانده می شود.

 

مانند:

                                                                                                       am/end/up/on/is

 

 

نکته 2 : اگر در کلمه ای  فقط یک حرف صدا دار دارداشته باشیم و ان حرف صدا دار در انتهای کلمه باشد با صدای کشیده خوانده می شود.

 

مانند:                                                                                  she/ni/go

 

 

نکته 3: اگر در کلمه ای فقط یک حرف صدا دار داشته باشیم وان حرف صدا دار بین چند حرف بی صدا قرارگیرد با صدای کوتاه خوانده می شود.

 

مانند:                                                                                                           

kit/not/cut

 

نکته 4: اگر به دنبال کلمات نکته ی 3 در انتهای کلمه حرف صدا دارe داشته باشیم حرف صدا دار اول باصدای کشیده خوانده می شود وحرف صدا دار e  در انتهای کلمه خوانده نمی شود.

 

مانند:                                                                                                            kite/note/cute

 

نکته 5: اگر به دنبال کلمات نکته ی 3 به ترتیب یک حرف صدا دار ویک حرف بی صدا داشته باشیم حرف صدا دار اول با صدای کشیده و حرف صدا دار دوم با صدای کوتاه خوانده می شود.

 

مانند:                                                                                                         makeri/music

 

                                            c   v

                                                                                       vowels

                                                             کوتاه                                                              

                                              کشیده

                                            v     c                              con sonants       

                                                       کوتاه                    خوانده نمی شود            کشیده

                                                        c v c                                     c v c e

 

نکته 6: اگر در کلمه ای حرف     aداشته باشیم     وبعد از حرف  a R یا dublel داشته باشیم حرف a صدای ا می دهد.

                                                                                              R

مانند:                                                                                                a   ا

                                                                                              

                                                                                                LL

                                                                                              

نکته7: اگر در کلمه ای پس از حرف o     R  یا L  بیاید o با صدای کشیده خوانده می شود.

 

مانند:

                                                                               corn           R

                                                                               cold              o ا

                                                                                                L

 

 

 

نکته8: اگر در کلمه ای  به دنبال حرف c یکی از حروف  Y  I   E   بیاید حرف c باصدای (س) خوانده می شود و در غیر این صورت با صدای (س) و ( کی) خوانده می شود.

                                                                             cente           e

مانند:                                                                                            

                                                                         city               i       c                                                                                                                                                                                            

                                                                     Bicy cle             y

 

 

 

 

 

 

نکته9: حرف y  می تواند به عنوان حرف صدا دار نیز به کار رود که در این صورت صدای کوتاه و کشیده اش مانند صدای کوتاه و کشیده ی حرف I  می باشد و به همین دلیل به حرف y نیم صدا می گویند.

                                                                              try          ای

مانند:                                                                                        a-y=i

                                                                             city         ایی

 

 

نکته10:ا گر بعد از حرف g حرف y داشته باشیم حرف g صدای (ج) می دهد در غیر این صورت صدای (ج) یا (گ) می دهد.

 

مانند:                    ( به طورکلی -  جیپسی      gypsy )        

                           ( جین جر      ginger)(گت       get )  

جمله( (sentence

 

به چند کلمه که در کنار یک دیگر قرار می گیرند ومعنا و مفهوم خاصی را بیان می کنند جمله می گویند.

 

اعضای یک جمله در زبان انگلیسی به ترتیب زیر می باشد:

 

                                       قید زمان +  قید مکان + مفعول +  فعل اصلی + فاعل

 

 

 

فاعل یا نهاد(sub ject)

 

به کننده ی کار یا پذیرنده ی حالت فاعل یا نهاد گفته می شود. فاعل می تواند اسم یا ضمیر باشد.

 

اسم(Noun)

 

کلمه ای است که با ان کسی یا چیزی را می نا میم.

 

مانند:(علی- حسین- پسر)

 

ضمیر(pronoun)

 

ضمیر کلمه ای است که جانشین اسم می شود تا مانع تکرار ان شود در فارسی ضمایرفاعلی به دو سته ی (منفضل) و (متصل) دسته بندی می شوند.           

                                 منفضل                                  متصل

                              

 

                       من          ما                                یم          م

 

                        تو            شما                               ید           ی

 

                        او            انها                               ند            د

 

               

 

ضمایر فاعلی در انگلیسی فقط به یک شکل است.

 

 

 

                                                  

    

Subject ive pronouns

 

 

 

 

                                                      We       I

 

                                                 YOU      YOU 

                                                                

                                         They                He

 

                                                                 She

 

                                                                   It

 

 

 

فعل(verb)

 

فعلی کلمه ای است که رابط بین فاعل و مفعول می باشد و نیز کلمه ای است که انجام دادن کار ویا روی دادن حالتی را در زمان معین و توسط فاعل معین نشان می دهد. فعل از کلمه ای به نام مصدر(Infinitive) گرفته می شود.

 

مصدر:

 

کلمه ای است که انجام دادن کار یا روی دادن حالتی را نشان می دهد بدون زمان معین ویا فاعل مشخص. علامت مصدردر زبان فارسی(   /   ن) و در زبان انگلیسی(to) می باشد.

 

                            (        (to go   /      to see                                                                          

   

 

مفعول((object

 

 

به کسی یا چیزی که کار بر روش انجام می شود مفعول گفته می شود معمولا در فارسی(را) نشانه ی مفعول است. مفعول می تواند اسم یا ضمیرباشد.

 

 

 

 

 

 

 

جدول ضمایر مفعولی به شکل زیر است:                    

 

 

                                           Pronouns                    objective

 

 

                                     ما را- به ما    us           مرا- به من          me        

 

                          شما را- به شما   you   تورا- به تو      you              

 

                                 آن هارا- به آن ها them      اورا- به او(مذکر)    him

 

                                                                    اورا- به او(مونث)  her 

 

                                                                    آن را- به آن    it           

 

 

 

 

قید مکان(Adrerbs of place)

           

 

قید مکان  وقوع فعل را در جمله به ما نشان می دهد.

 

مهم ترین قید های مکان عبارت اند از:

 

 

 

                                                                                                                                 اینجا:here    

 

آن جا:there

 

در خانه              at home

 

                  In the house         

 

 

 

 

 

به خانه: home

 

قید زمان(Adverbs of Time)

 

 

 

جزء پنجم جمله است و زمان وقوع فعل را در جمله مشخص می کند.

 

مهم ترین قید های زمان عبارت اند از:

 

 

حالا:now

 

امروز:to day

 

امشب:to night

 

این هفته:this week

 

 

صفت(Adjective)

 

صفت کلمه ای است که درباره ی اسم توضیح می دهد واسم را از نظر شکل و جنس و رنگ و....... محدود می کند. در زبان فارسی معمولا صفت بعد از اسم ودرانگلیسی صفت قبل از اسم می یاید.

 

مانند:

یک پسر باهوش:a clever boy                                                                                                                      

      اسم  صفت  اسم    صفت

 

صفات ملکی(possessive Adjectives )

 

صفات ملکی صفاتی هستند که مالکیت کسی یا چیزی را به شخص دیگر نسبت می دهد.

جدول صفات ملکی در انگلیسی به شکل زیر است:   

                                 

 

 

                                             ما- مان our                   my              من م

                                      /                                /

                                          شما- تان your            your            تو- ت

                                         /                                  /

                                                                                            His(مذکر)               او - ش

                                                                     - آنها- شانtheir                                                 /

                                                                 /                                )her مونث)         او- ش

                                                                                                                /

                                                                                           Its(اشیاء)           آن-ش

                                                                                                           /

چند نکته:

 

1-     صفات ملکی حتما همراه اسم می آیند(قبل از اسم) وهرگزتنها استفاده نمی شوند.

2-     صفات ملکی هرگز جمع بسته نمی شوند.

3-     صفات ملکی همراه با اسمشان می توانند در نقش فاعل و مفعول ویا غیر مکان قرار بگیرند.

 

مانند: e.g. My father can read your book in his room.                                         

 

                                                  Advpl

 

                                                                   In his room 

 

                                                                 قید مکان

 

4-     اگر اسم همراه صفت ملکی بود مفرد بود نتیجه سوم شخص مفرد است ولی اگر اسم همراه صفت ملکی درنقش نهاد جمع بود نتیجه سوم شخص جمع است.

                                                                                 سوم شخص مفرد

مانند:Their father is a doctor.                                                                

                                                                                     اسم مفرد

                                                                                                      اسم جمع

Her parents are at home.                                                                      

                                                                                        سوم شخص جمع

                                                                                

 

ضمایر ملکی(possessive pronouns)

 

اگر اسم همراه صفت ملکی به هر دلیلی حذف شود چون صفت ملکی به تنهایی استفاده

نمی شود صفت ملکی را نیز حذف کرده و به جای صفت ملکی واسم همراهش از ضمیر ملکی استفاده می شود.

 

 

 

                                     مال ما        our       mine مال من

                                     مال شما yours

                                     مال آنها their                 yours مال تو

 

                                                                        His(مذکر) مال او

 

 

                                                                                                 

                                                                      e.g.this is my pen.                                                                                     

 

 

This hs mine.

 

 

 

 

گسترش جمله(Expanding a sentence)

 

گسترش فعل:

 

اگر در جمله بیش از یک فعل اصلی داشتیم برای ترجمه فعل اول را بدون علامت مصدری:to می نویسیم و فعل اصلی دوم به بعد را به شکل مصدر می نویسیم.

 

مانند:  I try to study well                                                                                                                   

                                           

                                                                                        فعل اصلی دوم    فعل اصلی اول

 

 

 

 

چند نکته: افعال کمکی(   (am/is/are        بعد از افعال اصلی به شکل(to be ) می شوند.

 

مانند: I am a clever boy.(try)                                                              

 

                                                                                                                                                                    

                I try to be a clever boy.                                                    

 

 

 

 

در زبان انگلیسی افعال به دو گروه اصلی و کمکی تقسیم می شوند. در جمله ی خبری  ساده جای افعال کمکی قبل از افعال اصلی است.

 

مانند:

 

He can stay at home

               

              فعل اصلی       فعل کمکی        

 

 

بنا بر این اگر فعل اصلی بخواهد بعد از فعل کمکی بیاید به شکل مصدر بدون to

(am/is/are) بعد از افعال کمکی به شکل  be می آید. مانند: You are at school now.(must)

 

You must be at school now.                                                                                                               

 

جدول افعال کمکی و مشتقات به شکل زیر می باشد.

 

                                                                

                   مشتقات                        معنی                               افعال کمکی

 

 

                                                                     

          Could                      توانستن                             can

 

might                                ممکن است                   may                                  

 

                                         باید                        must       

 

             Would

                                       باید                    ought to       

should            

 

do/ does/ did                علامت آینده           will               

 

am/is/are/was/were        علامت آینده                shall        

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                                           Do 

                                                                                  علامت استمراری

                                                                                                      Be

 

 

                                                                   

 

تغییرات((Changes

 

به سوالی کردن و سوالی فنفی کردن جمله تغییرات می گویند.

 

سوالی کردن: برای سوالی کردن یک جمله انگلیسی کافیست که فعل کمکی را در ابتدای جمله بیاوریم(قبل از فاعل یا نهاد) مانند:                                                          

                                                                                                                ? can you study Englush

 

واگر فعل کمکی نداشتیم فعل کمکی بدون معنی do را درابتدای جمله قبل از فاعل می آوریم.

 

مانند:                                                                                      ? Do they work

 

 

نکته:در فارسی درابتدای جملات سوالی از کلمات(آیا) و (مگر) استفاده می کنیم ولی در انگلیسی معادلی برای این کلمات نداریم.

 

نکته:درانتهای جملات سوالی حتما باید از علامت سوال(Ques tion mark) استفاده شود.

 

منفی کردن:

 

درزبان انگلیسی برای منفی کردن کافیست(not یادn`t) را در انتهای فعل کمکی اضافه کرده و اگر فعل کمکی نداشته با شیم فعل کمکی(Don`t) را در جمله قبل از فعل اصلی می آوریم.

 

مانند:e.g. He can not stay here.                                                                 

 

They do not like to work there.                                                                

 

  نکته:do not=don`t                                                                                                                                                                                                          

نکته:افعال کمکی(am و may) با (not) مخفف (n`t) به کار نمی روند.

 

 

HESOYAM پول و کامل شدن خون و ضد زربه و درست شدن وسیله شما

 

 

 

LXGIWYL مجموعه تفنگ 1

 

 

 

KJKSZPJ مجموعه تفنگ 2

 

 

 

UZUMYMW مجموعه تفنگ 3

 

 

 

JYSDSOD بدنساز

 

 

 

BTCDBCB چاق شدن

 

 

 

KVGYZQK لاغر شدن

 

 

 

CVWKXAM اکسیژن نامحدود

 

 

 

SZCMAWO خود کشی

 

 

 

ASNAEB کم شدن ستاره

 

 

 

OSRBLHH دو ستاره شدن

 

LJSPQK شش ستاره شدن

 

 

 

BEKKNQV تبدیل شدن به بتمن

 

 

 

AUIFRVQS هوای بارانی

 

 

 

ICIKPYH شب ابری

 

 

 

ALNSFMZO هوای صاف

 

CFVFGMJ هوای طوفانی

 

 

 

OFVIAC عصر

 

 

 

XJVSNAJ نیمه شب

 

 

 

PRIEBJ هوای گرم

 

 

 

HELLOLADIES حداکثر جاذبه دختر ها

 

EHIBXQS جذب دختر

 

 

 

OGXSDAG حداکثر احترام

 

 

 

SPEEDITUP زیاد شدن سرعت بازی

 

 

 

BUFFMEUP حداکثر نیروی عضله

 

 

 

FLYINGFISH پرواز قایق ها

 

 

 

NATURALTALENT حداکثر مهارت ماشین

 

 

 

GHOSTTOWN ترافیک کمتر

 

 

 

OHDUDE هلی کوپتر جنگی

 

 

 

AMOMHRER چرخ 18

 

 

 

EEGCYXT لودر

 

KGGGDKP قایق

 

KRIJEBR ماشین ویژه 1

 

 

 

CQZIJMB ماشین ویژه 2

 

 

 

PDNEJOH ماشین مسابقه 1

 

 

 

VPJTQWV ماشین مسابقه 2

 

 

 

UBHYZHQ ماشین حمل زباله

 

 

 

AIWPRTON تانک

 

AQTBCODX ماشین نعش کش

 

 

 

RZHSUEW ماشین گلف

 

 

 

JQNTDMH پاترل معمولی

 

 

 

AGBDLCID پاترل لاستیک پهن

 

 

 

AKJJYGLC موتور چهار چرخ

 

 

 

JUMPJET جت جنگی

 

 

 

URKQSRK جت

 

 

 

FULLCLIP اسلحه نا محدود

 

BAGUVIX سلامتی نا محدود

 

 

 

AIYPWZQP چتر نجات

 

 

 

YECGAA کپسول پرواز

 

 

 

CPKTNWT منفجر شدن ماشین ها

 

 

 

IOWDLAC تمام ماشین ها سیاه شوند

 

 

 

LLQPFBN تمام ماشین ها صورتی شوند

 

 

 

SPEEDFREAK تمام ماشین ها نیتروژن دار شوند

 

 

 

NINJATOWN به جای مردم نینجا باشد

 

 

 

BIFBUZZ کانگستر ها خیابان ها را کنترل کنند

 

 

 

PROFESSIONALKILLER حداکثر توانایی در اسلحه ها

 

 

 

XICWMD فقط چرخ ماشین ها پیدا باشد